Herramientas útiles para insertar subtítulos en las películas

En esta publicación explicare muy rápido pero útil como colocarle subtítulos a las películas.

En este ejemplo usare la película de Charles Chaplin The Gold Rush, ya que es una película de dominio publico, comienzo;

- Una vez obtenido el archivo de video The.Gold.Rush1925.720p.BrRip.x264.YIFY.mp4, para este ejemplo notese lo que esta en negrita que es la palabra que mas ayudaría a identificar el subtitulo correcto para esta película, también pueden ser 720p o BrRip.

- Donde buscar los subtítulos? si bien hay muchas variantes como subdivx.com que esta bien. Entramos y buscamos en la pestaña subtítulos esto. The Gold Rush (1925) y entre los resultados, teniendo en cuenta las características del archivo descargado YIFY, 720p o BrRip, descargamos el mas adecuado posible, estos archivos casi siempre terminan en .srt,

- The.Gold.Rush1925.720p.BrRip.x264.YIFY.srt - este fue mi resultado de la búsqueda.

- Finalmente mediante el uso de handbrake chequeamos esto...

que el RF este en 20 (si se piensa ver a través de internet)

en la pestaña subtítulos add estrena srt nos permite buscar en nuestros archivos el subtitulo que deseamos 

si seleccionamos "burned in" quedan pegados a la pelicula y "default" hacen que puedan seleccionarse o quitarse. Este ultimo influye en el procesamiento del video cuando utilizamos una raspberry por ejemplo para hacer streaming.

y por ultimo, algunas veces es necesario usar como codificación UTF-8 en vez de ISO-8859-1 para evitar caracteres erróneos, o bien pueden guardar el archivo srt con otra codificación.

espero que sea de ayuda! cualquier duda en comentarios... o si la pregunta tiene que ver con algo que no esta aquí...